1
00:00:29,797 --> 00:00:32,313
¡Ay meu Deus! O que foi isso?
2
00:00:36,404 --> 00:00:37,769
Uau!
3
00:00:37,838 --> 00:00:39,438
O que...?
4
00:00:45,662 --> 00:00:47,596
Uau!
5
00:01:51,845 --> 00:01:53,390
Acabamos de receber uma notícia
6
00:01:53,414 --> 00:01:55,580
um F-14 caiu
esta manhã lá fora
7
00:01:55,649 --> 00:01:57,477
Lone Pine, Califórnia.
8
00:01:57,501 --> 00:01:59,067
A cidade fica a uma hora e meia de carro
9
00:01:59,136 --> 00:02:00,663
do Lago da China
Centro de Armas Navais.
10
00:02:00,687 --> 00:02:02,136
Ou dois minutos de voo.
11
00:02:02,206 --> 00:02:04,138
A tripulação do voo
dar um soco, senhor?
12
00:02:04,208 --> 00:02:06,140
O piloto não conseguiu ejetar.
13
00:02:06,210 --> 00:02:08,276
E o RIO?
14
00:02:08,345 --> 00:02:09,889
Não mencionado
no relatório flash.
15
00:02:09,913 --> 00:02:11,213
Temos que assumir o pior.
16
00:02:11,298 --> 00:02:13,276
Houve alguma vítima
no chão, senhor?
17
00:02:13,300 --> 00:02:16,301
Avião caiu perto
Escola primária Lone Pine
18
00:02:16,369 --> 00:02:18,469
na periferia da cidade.
19
00:02:18,538 --> 00:02:20,756
As crianças estavam no parquinho
quando isso aconteceu.
20
00:02:20,824 --> 00:02:22,590
Não relatado
vítimas, graças a Deus.
21
00:02:22,659 --> 00:02:24,176
Bem, isso é uma sorte, senhor.
22
00:02:24,244 --> 00:02:25,343
Não para as crianças
23
00:02:25,412 --> 00:02:27,123
que viu dois homens
morrer diante de seus olhos.
24
00:02:27,147 --> 00:02:28,246
Todos os voos de teste
25
00:02:28,315 --> 00:02:29,926
fora do Lago da China
foram aterrados.
26
00:02:29,950 --> 00:02:33,118
A Marinha iniciou um
Investigação de acidente, general?
27
00:02:33,187 --> 00:02:34,536
Já está em cena.
28
00:02:34,605 --> 00:02:36,771
Eu quero que você chegue
Lago China, A-SAP,
29
00:02:36,840 --> 00:02:39,308
realizar um simultâneo
Investigação JAGMAN.
30
00:02:39,376 --> 00:02:40,609
Você está demitido.
31
00:02:40,678 --> 00:02:43,311
Sim, sim, senhor.
32
00:02:43,380 --> 00:02:45,930
Se você ver o Coronel
MacKenzie, mande-a para mim.
33
00:02:46,000 --> 00:02:48,967
Uh, senhor, o Coronel
ainda está em Norfolk
34
00:02:49,036 --> 00:02:51,185
tomando depoimentos
no caso Harkin.
35
00:02:51,254 --> 00:02:52,737
Comandante Turner, então.
36
00:02:52,806 --> 00:02:55,691
Comandante Turner é, uh,
TAD para Camp Pendleton, General.
37
00:02:58,178 --> 00:03:00,128
Comandante Roberts?
38
00:03:00,196 --> 00:03:01,874
Eu acredito comandante
Roberto começou
39
00:03:01,898 --> 00:03:04,098
seu controle de raiva
aulas esta manhã, senhor.
40
00:03:04,134 --> 00:03:05,400
Como diabos
41
00:03:05,469 --> 00:03:09,070
o almirante Chegwidden conseguiu
alguma coisa feita por aqui?
42
00:03:09,139 --> 00:03:11,523
Eu acho que ele encontrou
é uma luta, senhor.
43
00:03:13,077 --> 00:03:15,978
"Faça isso comigo, amor,
me toque aí, ho."
44
00:03:16,046 --> 00:03:18,279
Letras de rap hoje em dia.
45
00:03:18,348 --> 00:03:20,915
Eu gritei com ele, tentei
para mandá-lo para seu quarto.
46
00:03:21,001 --> 00:03:23,346
Ele me disse para calar a boca.
47
00:03:23,370 --> 00:03:25,636
Ele é maior que eu agora.
48
00:03:25,705 --> 00:03:26,905
Na verdade eu senti
49
00:03:26,974 --> 00:03:30,074
por um minuto tipo... tipo
ele ia me bater.
50
00:03:30,143 --> 00:03:31,743
Então, o que você fez?
51
00:03:31,812 --> 00:03:32,744
Eu bati nele primeiro.
52
00:03:32,813 --> 00:03:33,945
Ha!
53
00:03:34,013 --> 00:03:35,308
De qualquer forma, eu sinto que
54
00:03:35,332 --> 00:03:37,382
sujeira, batendo no meu filho daquele jeito.
55
00:03:37,450 --> 00:03:38,700
Comentários?
56
00:03:38,769 --> 00:03:40,702
Comandante Roberts?
57
00:03:41,772 --> 00:03:42,937
Não.
58
00:03:43,023 --> 00:03:44,856
Mais alguém? Algum comentário?
59
00:03:44,925 --> 00:03:46,357
O que há para comentar?
60
00:03:46,426 --> 00:03:49,427
Estamos aqui para falar sobre
controlando a raivainapropriada.
61
00:03:49,496 --> 00:03:51,346
Parece-me como
o garoto merecia.
62
00:03:51,414 --> 00:03:52,547
Nós não sabemos disso.
63
00:03:52,616 --> 00:03:54,182
Ah, ele fala.
64
00:03:54,250 --> 00:03:55,928
Eu falo quando tenho
algo a dizer.
65
00:03:55,952 --> 00:03:57,085
Diga a ele, comandante.
66
00:03:57,153 --> 00:03:58,653
Bem, sim, diga-me, comandante.
67
00:03:58,722 --> 00:04:00,489
Você já bateu em seus filhos?
68
00:04:00,574 --> 00:04:02,791
Meus filhos são
não é da sua conta.
69
00:04:02,876 --> 00:04:03,692
Deixe-o em paz, Korsky.
70
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Não me diga
71
00:04:04,828 --> 00:04:06,078
o que fazer, Suboficial.
72
00:04:06,146 --> 00:04:09,064
As regras são, vamos embora
nossa posição na porta,
73
00:04:09,133 --> 00:04:10,309
Tenente.
74
00:04:10,333 --> 00:04:11,778
Ok, acho que é
tempo para todos nós
75
00:04:11,802 --> 00:04:13,918
respirar fundo, profundamente.
76
00:04:13,987 --> 00:04:15,532
Você já bateu em seus filhos?
77
00:04:15,556 --> 00:04:16,966
Não. Você deve ter perdido
78
00:04:16,990 --> 00:04:18,084
seu temperamento em algum momento.
79
00:04:18,108 --> 00:04:19,819
Caso contrário, você não estaria aqui.
80
00:04:19,843 --> 00:04:21,087
Olhe para ele,
81
00:04:21,111 --> 00:04:23,661
sentado lá, tudo
calmo e superior.
82
00:04:23,730 --> 00:04:25,650
Você nunca consegue
com raiva, certo, amigo?
83
00:04:25,699 --> 00:04:27,733
O nome é Bud.
84
00:04:27,801 --> 00:04:30,668
E, sim, eu fico com raiva,
mas não sou desagradável com isso.
85
00:04:30,738 --> 00:04:32,778
Você deve vencer o
merda de seus filhos.
86
00:04:32,806 --> 00:04:33,905
Você provavelmente teve
87
00:04:33,974 --> 00:04:35,568
a porcaria acabou
de você quando criança, hein?
88
00:04:35,592 --> 00:04:36,652
É assim que funciona.
89
00:04:36,676 --> 00:04:38,487
Olhe para mim quando
Estou falando com você.
90
00:04:38,511 --> 00:04:39,277
Não me ignore.
91
00:04:39,346 --> 00:04:40,428
João, sente-se.
92
00:04:40,497 --> 00:04:41,524
Acalme-se. Saia de cima de mim.
93
00:04:41,548 --> 00:04:42,628
Você está sendo insubordinado.
94
00:04:42,683 --> 00:04:44,227
Ele está apenas tentando fazer
você está louco, comandante.
95
00:04:44,251 --> 00:04:45,545
Não dê ouvidos a ele. Eu não vou.
96
00:04:45,569 --> 00:04:48,570
Ok, vamos todos calmos
descemos e tomamos nossos lugares...
97
00:04:48,639 --> 00:04:49,687
Estou falando com você.
98
00:04:49,757 --> 00:04:51,539
Você está tão bagunçado
como o resto de nós,
99
00:04:51,625 --> 00:04:53,636
seu idiota perneta. PEQUENO
OFICIAL: Você está fora da linha, senhor...
100
00:04:53,660 --> 00:04:55,994
Ok, estou indo embora.
Eu não preciso disso.
101
00:04:56,062 --> 00:04:57,579
Você é um idiota, senhor.
102
00:04:57,647 --> 00:04:58,580
Ei, vamos lá. Quer um pouco disso?
103
00:04:58,648 --> 00:04:59,675
Vamos... Não me toque...
104
00:04:59,699 --> 00:05:01,199
Ei, vamos lá. Você...
105
00:05:01,268 --> 00:05:02,979
Não, não. Você...
Quer um pedaço de mim?
106
00:05:03,003 --> 00:05:04,469
Oh!
107
00:05:20,303 --> 00:05:22,371
Comandante Rabb?
108
00:05:22,439 --> 00:05:24,740
Oi. Eu sou tenente
Cathy Graves, assistente
109
00:05:24,825 --> 00:05:26,603
para o Projeto
Coordenador de Desenvolvimento.
110
00:05:26,627 --> 00:05:27,770
Por aqui, por favor.
111
00:05:27,794 --> 00:05:29,138
Obrigado. eu sou
vou precisar falar
112
00:05:29,162 --> 00:05:30,322
ao seu CO A-SAP, Tenente.
113
00:05:30,363 --> 00:05:32,041
OK. Infelizmente,
isso não é possível.
114
00:05:32,065 --> 00:05:34,027
Comandante Burrell
sido desapegado.
115
00:05:34,051 --> 00:05:36,985
Ele está de licença aguardando seu
Pedidos de PCS para PAX River.
116
00:05:37,054 --> 00:05:38,698
Receio que você esteja
ficou comigo, senhor.
117
00:05:38,722 --> 00:05:39,755
Tudo bem, Tenente.
118
00:05:39,823 --> 00:05:41,757
Olha, eu vou precisar
depoimentos de testemunhas,
119
00:05:41,825 --> 00:05:43,625
discrepância de aeronaves
livro, amostras de combustível,
120
00:05:43,693 --> 00:05:44,826
plano de voo da Air Ops,
121
00:05:44,894 --> 00:05:46,578
Jaqueta NATOPS
o piloto falecido.
122
00:05:46,647 --> 00:05:47,746
As obras.
123
00:05:47,814 --> 00:05:49,413
Verei o que posso fazer, senhor.
124
00:05:49,482 --> 00:05:51,260
O projeto está sendo executado para o DOD
125
00:05:51,284 --> 00:05:53,685
por um empreiteiro civil,
Indústrias Larmoss.
126
00:05:53,754 --> 00:05:54,970
É altamente confidencial.
127
00:05:55,038 --> 00:05:58,184
Esta é toda a informação
Eu fui dado.
128
00:05:58,208 --> 00:05:59,457
Um comunicado de imprensa?!
129
00:05:59,526 --> 00:06:01,304
A empresa divulgou
o nome do piloto.
130
00:06:01,328 --> 00:06:03,794
É Maxwell Gilbert.
Ele é aposentado da Marinha.
131
00:06:03,863 --> 00:06:05,129
Estou esperando uma cópia
132
00:06:05,199 --> 00:06:06,809
do seu pessoal
arquivo dentro de uma hora.
133
00:06:06,833 --> 00:06:07,932
E o RIO?
134
00:06:08,001 --> 00:06:09,462
Ainda esperando
essa informação,
135
00:06:09,486 --> 00:06:10,835
também, senhor.
136
00:06:10,904 --> 00:06:13,605
Ouça, eu ficaria feliz em
ajudá-lo de qualquer maneira que eu puder
137
00:06:13,674 --> 00:06:15,051
nesta investigação, senhor.
138
00:06:15,075 --> 00:06:17,608
Você tem investigação
experiência, Tenente?
139
00:06:17,678 --> 00:06:19,778
Bem, eu não tenho
experiência, senhor.
140
00:06:19,846 --> 00:06:21,463
Eu tenho instinto.
141
00:06:21,548 --> 00:06:24,015
Eu li todos
volume de Colin Wilson
142
00:06:24,084 --> 00:06:25,611
True Crime Files pelo menos duas vezes.
143
00:06:25,635 --> 00:06:28,035
Posso lhe contar dez maneiras de
cometer um assassinato perfeito.
144
00:06:28,105 --> 00:06:29,737
Método um...
145
00:06:29,806 --> 00:06:32,657
Tenente, olhe, se eu precisar
ter alguém espancado,
146
00:06:32,726 --> 00:06:34,025
você será minha primeira ligação.
147
00:06:35,862 --> 00:06:38,541
Qual foi o propósito
do teste, Sr. Weston?
148
00:06:38,565 --> 00:06:40,009
Bem, eu gostaria de contar
você, comandante,
149
00:06:40,033 --> 00:06:41,310
mas isso é altamente
150
00:06:41,334 --> 00:06:42,579
projeto compartimentado.
151
00:06:42,603 --> 00:06:44,085
Você entende.
152
00:06:44,154 --> 00:06:45,303
Você monitorou o vôo?
153
00:06:45,372 --> 00:06:46,649
Claro.
154
00:06:46,673 --> 00:06:48,356
Bem, precisaremos
uma cópia da fita.
155
00:06:48,425 --> 00:06:49,569
Bem, isso eu posso fazer.
156
00:06:49,593 --> 00:06:50,903
Mas estas são as jaquetas NATOPS
157
00:06:50,927 --> 00:06:52,872
e o pessoal arquiva você
solicitado, Tenente.
158
00:06:52,896 --> 00:06:54,462
Obrigado, senhor.
159
00:06:54,531 --> 00:06:55,925
Podemos recriar
toda a missão
160
00:06:55,949 --> 00:06:57,560
a partir do momento
aeronave foi lançada.
161
00:06:57,584 --> 00:06:58,711
Vá em frente, Harriet.
162
00:06:58,735 --> 00:07:00,334
Hum-hmm.
163
00:07:02,506 --> 00:07:05,306
Até este ponto,
o vôo foi normal.
164
00:07:05,375 --> 00:07:06,541
Bem, ela está prestes
165
00:07:06,609 --> 00:07:08,092
20 pés do convés.
166
00:07:08,161 --> 00:07:11,546
Aqui vai a aeronave
em uma subida irrestrita.
167
00:07:11,615 --> 00:07:14,165
Essas são manobras de combate.
168
00:07:14,234 --> 00:07:16,646
Agora ele entra
uma barraca de tubarão-martelo.
169
00:07:16,670 --> 00:07:20,021
Não parece ser nenhum
mau funcionamento do equipamento.
170
00:07:20,090 --> 00:07:21,801
Nenhum. RABB: Talvez
o piloto ficou acinzentado
171
00:07:21,825 --> 00:07:24,392
como resultado dos altos G's,
perdeu o controle da aeronave.
172
00:07:24,460 --> 00:07:26,294
Isso explicaria
por que ele não ejetou.
173
00:07:26,363 --> 00:07:28,780
Essa é uma hipótese razoável.
174
00:07:28,848 --> 00:07:30,876
Eles estavam em contato por rádio
até o incidente?
175
00:07:30,900 --> 00:07:32,612
Negativo. RABB: Bem,
por que não há registro
176
00:07:32,636 --> 00:07:33,896
do RIO?
177
00:07:33,920 --> 00:07:35,369
Ele não tinha um.
178
00:07:35,438 --> 00:07:38,139
A aeronave foi
configurado para voar sozinho.
179
00:07:38,208 --> 00:07:40,336
Qual foi a disposição
180
00:07:40,360 --> 00:07:41,492
dos restos mortais do piloto?
181
00:07:41,561 --> 00:07:42,772
O avião estava cheio
182
00:07:42,796 --> 00:07:44,274
de combustível de aviação quando ele caiu.
183
00:07:44,298 --> 00:07:45,975
Não havia muito
de qualquer coisa que sobrou
184
00:07:45,999 --> 00:07:47,243
assim que apagarmos o fogo.
185
00:07:47,267 --> 00:07:48,867
Nós acreditamos que ele
corpo foi vaporizado
186
00:07:48,902 --> 00:07:50,535
pela queima de combustível de aviação.
187
00:07:50,603 --> 00:07:52,164
O combustível de aviação queima em
188
00:07:52,188 --> 00:07:53,949
1.700 graus
Fahrenheit. Para cremar
189
00:07:53,973 --> 00:07:56,558
um corpo, você precisa de 3.200 graus
190
00:07:56,626 --> 00:07:57,875
por 30 minutos.
191
00:07:58,962 --> 00:08:00,294
Bem, todo o campo de destroços
192
00:08:00,363 --> 00:08:01,696
ainda não foi estabelecido.
193
00:08:01,765 --> 00:08:06,134
Talvez os investigadores
encontre mais evidências, uh, com o tempo.
194
00:08:08,171 --> 00:08:10,349
Comandante Maxwell
Jaqueta NATOPS de Gilbert
195
00:08:10,373 --> 00:08:12,685
não indica nada
do comum, mas,
196
00:08:12,709 --> 00:08:15,193
de acordo com seu
registros de pessoal,
197
00:08:15,262 --> 00:08:16,973
ele está trabalhando
para Indústrias Larmoss
198
00:08:16,997 --> 00:08:19,508
por dois anos, voando
aeronaves experimentais,
199
00:08:19,532 --> 00:08:22,016
do tipo ultrassecreto.
200
00:08:22,085 --> 00:08:23,034
Algo mais?
201
00:08:23,102 --> 00:08:24,213
Bem, não, é isso.
202
00:08:24,237 --> 00:08:25,336
Uh, não há muito
203
00:08:25,405 --> 00:08:26,582
de informações aqui, você sabe,
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,307
devido ao classificado
natureza do seu trabalho.
205
00:08:29,375 --> 00:08:31,910
Este homem é um mistério, senhor.
206
00:08:31,978 --> 00:08:34,545
Mistérios...
207
00:08:34,614 --> 00:08:36,881
bem, eles me deixam curioso.
208
00:08:41,087 --> 00:08:43,487
Sou o Comandante Rabb.
Este é o Tenente Graves.
209
00:08:43,556 --> 00:08:44,822
Estou com o corpo JAG.
210
00:08:44,891 --> 00:08:46,524
Estou um pouco ocupado, Comandante.
211
00:08:46,592 --> 00:08:47,892
Acabamos de nos unir
212
00:08:47,961 --> 00:08:49,844
esta investigação de acidente
Embarque ontem.
213
00:08:49,913 --> 00:08:51,991
Bem, você se importa se nós
dê uma olhada, comandante?
214
00:08:52,015 --> 00:08:54,966
Eu preferiria que você não fizesse isso, até
concluímos nossa investigação.
215
00:08:57,487 --> 00:09:00,554
Tenente, estou
claro que você pode pensar
216
00:09:00,624 --> 00:09:02,891
de uma série de
perguntas apropriadas para fazer
217
00:09:02,960 --> 00:09:04,075
o Comandante.
218
00:09:04,144 --> 00:09:06,661
Mas senhor, ele apenas
disse que iria...
219
00:09:06,730 --> 00:09:08,163
Sim, senhor.
220
00:09:08,231 --> 00:09:10,098
Ah, e, uh, Tenente,
221
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
tenha certeza que ele não
tire os olhos dele de você.
222
00:09:12,735 --> 00:09:13,895
Ah, não deveria ser um problema.
223
00:09:13,937 --> 00:09:16,303
As pessoas parecem responder
para mim, comandante.
224
00:09:17,657 --> 00:09:19,790
Hum, comandante,
225
00:09:19,859 --> 00:09:21,959
deixe-me adivinhar.
226
00:09:22,028 --> 00:09:24,411
Aposto que sua investigação
concentra-se no
227
00:09:24,480 --> 00:09:26,292
sistemas de controle
e instrumentação.
228
00:09:26,316 --> 00:09:28,049
Correto.
229
00:09:28,118 --> 00:09:29,912
Você está tentando
encontrar um mecânico,
230
00:09:29,936 --> 00:09:31,480
elétrico ou
mau funcionamento hidráulico
231
00:09:31,504 --> 00:09:33,199
para explicar o avião
comportamento errático.
232
00:09:33,223 --> 00:09:35,434
- Nós somos.
- Posso perguntar-lhe, senhor,
233
00:09:35,458 --> 00:09:37,236
você acha isso
foi um erro do piloto?
234
00:09:37,260 --> 00:09:38,871
Nós não estamos governando
alguma coisa, Tenente.
235
00:09:38,895 --> 00:09:40,373
Agora, se você me der licença...
236
00:09:40,397 --> 00:09:41,891
Ah, ah, espere. Hum...
Nós entendemos
237
00:09:41,915 --> 00:09:44,226
que você recuperou queimado
restos mortais do local do acidente.
238
00:09:44,250 --> 00:09:45,844
Afirmativo, Tenente.
239
00:09:45,868 --> 00:09:47,980
Bem, só mais um
240
00:09:48,004 --> 00:09:49,231
pergunta, então, Comandante.
241
00:09:49,255 --> 00:09:50,983
Você está fazendo um teste de DNA
242
00:09:51,007 --> 00:09:52,540
nesses restos?
243
00:09:52,608 --> 00:09:54,442
Isso cabe ao
autoridades locais.
244
00:09:54,511 --> 00:09:56,739
Desde que a aeronave caiu
sobre propriedade civil,
245
00:09:56,763 --> 00:09:58,441
eles têm controle sobre
246
00:09:58,465 --> 00:09:59,263
qualquer resto.
247
00:09:59,332 --> 00:10:00,265
Ah, bem,
248
00:10:00,333 --> 00:10:01,643
quando você obterá esses resultados?
249
00:10:01,667 --> 00:10:03,969
O legista prometeu amanhã.
250
00:10:04,037 --> 00:10:05,514
Ok, bem, isso
deveria quase
251
00:10:05,538 --> 00:10:06,816
cubra isso, comandante.
252
00:10:06,840 --> 00:10:08,885
Obrigado pela sua cooperação.
253
00:10:08,909 --> 00:10:12,694
Espero que vocês dois tenham encontrado
o que você está procurando.
254
00:10:12,762 --> 00:10:15,229
O que você encontrou, senhor?
255
00:10:15,298 --> 00:10:16,864
Bem, pelo que eu poderia dizer
256
00:10:16,933 --> 00:10:19,050
e o que sobrou
a cabine, eu vi
257
00:10:19,119 --> 00:10:20,802
o alfinete de segurança ainda estava intacto,
258
00:10:20,871 --> 00:10:23,738
e a ejeção do piloto
assento foi aparafusado à estrutura.
259
00:10:23,806 --> 00:10:26,807
Então, ele estava preso
por dentro, ele não conseguia ejetar?
260
00:10:26,877 --> 00:10:30,845
Então, talvez alguém tenha matado
ele para tentar sabotar o projeto.
261
00:10:30,914 --> 00:10:32,847
Ou resolver uma briga.
262
00:10:32,916 --> 00:10:35,616
Um triângulo amoroso se foi
terrivelmente errado, talvez.
263
00:10:35,685 --> 00:10:38,452
Tenente, alguém tem
já te disse, você tem bastante
264
00:10:38,521 --> 00:10:39,670
uma imaginação ativa?
265
00:10:39,739 --> 00:10:41,739
Bem, isso é
incomodá-lo, senhor?
266
00:10:43,026 --> 00:10:45,860
Você sabe, às vezes um
bom investigador tem que admitir
267
00:10:45,929 --> 00:10:48,663
a escolha mais óbvia
muitas vezes é o caminho certo.
268
00:10:48,732 --> 00:10:51,282
Abaixo... Entendido, senhor.
269
00:10:51,351 --> 00:10:53,234
Sabemos onde
Maxwell Gilbert viveu?
270
00:10:53,303 --> 00:10:56,036
Seu arquivo dizia que ele
morava fora da base.
271
00:10:56,105 --> 00:10:57,538
Seus pais faleceram.
272
00:10:57,607 --> 00:10:59,340
Ele não tinha irmãos e irmãs.
273
00:10:59,409 --> 00:11:00,591
Ele nunca foi casado.
274
00:11:00,660 --> 00:11:03,244
Isso faz com que ele
o bode expiatório perfeito.
275
00:11:05,315 --> 00:11:07,248
Estou reservando o julgamento, senhor.
276
00:11:14,374 --> 00:11:17,542
Se desejar, Comandante,
apenas, uh, vire as costas.
277
00:11:17,610 --> 00:11:19,544
Você realmente não
quero ver isso.
278
00:11:30,507 --> 00:11:33,591
Bem, onde você
aprender a fazer isso?
279
00:11:33,660 --> 00:11:36,494
Do Manual dos Assassinos.
280
00:11:36,563 --> 00:11:38,446
Só está disponível
nesta livraria
281
00:11:38,515 --> 00:11:39,714
em Oregon.
282
00:11:39,783 --> 00:11:41,716
Vou compartilhar o meu com você.
283
00:11:49,792 --> 00:11:52,137
Bem, não parece
muito ocupado, não é?
284
00:11:52,161 --> 00:11:54,079
Não, não, a menos que ele
era uma aberração legal.
285
00:11:54,147 --> 00:11:55,780
Talvez ele não tenha
ter tempo para se acomodar.
286
00:11:55,849 --> 00:11:57,782
Depois de dois anos?
287
00:11:57,851 --> 00:12:00,251
Sim, esse é um bom ponto.
288
00:12:03,306 --> 00:12:04,722
Transtorno alimentar?
289
00:12:07,126 --> 00:12:09,293
Ok, ou ele
não pagou suas contas,
290
00:12:09,362 --> 00:12:11,396
ou ele nunca morou aqui.
291
00:12:14,317 --> 00:12:15,683
Um nudista, talvez?
292
00:12:15,751 --> 00:12:18,252
Ok, alguém poderia
limpei este lugar
293
00:12:18,321 --> 00:12:19,987
depois que Gilbert morreu, mas...
294
00:12:20,056 --> 00:12:22,957
Tudo bem, estou pensando
é um encobrimento, senhor.
295
00:12:23,026 --> 00:12:24,325
Eu sei, eu sei.
296
00:12:24,394 --> 00:12:26,594
Eu sei. Lá se vai meu
imaginação incômoda, mas
297
00:12:26,663 --> 00:12:28,395
veja isso.
298
00:12:28,465 --> 00:12:29,948
Você tem Gilbert
299
00:12:30,016 --> 00:12:31,182
Jaqueta NATOPS de Weston?
300
00:12:31,251 --> 00:12:32,967
Sim, senhor.
301
00:12:33,036 --> 00:12:34,619
Também as informações básicas
302
00:12:34,688 --> 00:12:36,955
cobrindo seus dois anos
nas Indústrias Larmoss.
303
00:12:37,023 --> 00:12:38,734
O que você é
pensando, comandante?
304
00:12:38,758 --> 00:12:40,909
Que não havia piloto.
305
00:12:40,977 --> 00:12:43,277
Maxwell Gilbert é o
homem que nunca existiu.
306
00:12:43,346 --> 00:12:47,999
Então, de quem são os restos mortais
eles encontraram no local do acidente?
307
00:12:57,793 --> 00:12:59,772
Como vai o caso Harkin?
308
00:12:59,796 --> 00:13:01,446
Progredindo bem, senhor.
309
00:13:01,514 --> 00:13:02,780
Mas fui notificado
310
00:13:02,849 --> 00:13:04,969
que estou devido ao meu
requalificação de pistola.
311
00:13:05,017 --> 00:13:07,268
Preciso me reportar a Quantico
amanhã à tarde.
312
00:13:07,337 --> 00:13:10,288
Já faz um tempo desde
Eu acertei o alcance da pistola.
313
00:13:10,357 --> 00:13:13,291
Não desde que me requalifiquei
há dez meses.
314
00:13:13,360 --> 00:13:15,626
Tiro para requalificar
nunca é tão divertido
315
00:13:15,695 --> 00:13:18,512
como atirar para o puro
Que alegria, não é, Coronel?
316
00:13:18,581 --> 00:13:20,948
Não, senhor.
317
00:13:21,017 --> 00:13:23,467
Boa sorte, Coronel.
318
00:13:23,536 --> 00:13:25,469
Obrigado, senhor.
319
00:13:25,538 --> 00:13:28,439
Vejo você lá.
320
00:13:29,576 --> 00:13:32,643
Não posso deixar você ter
toda a diversão, Coronel.
321
00:13:32,712 --> 00:13:36,030
Ou você tem medo de
atirando contra seu chefe?
322
00:13:36,098 --> 00:13:38,143
Não, General, é só que... eu
quer dizer, eu sei que você está ocupado...
323
00:13:38,167 --> 00:13:40,117
Não vai me impedir de
vendo você no intervalo
324
00:13:40,186 --> 00:13:41,652
amanhã à tarde, no entanto.
325
00:13:41,721 --> 00:13:45,155
E que vença o melhor fuzileiro naval.
326
00:13:50,279 --> 00:13:52,579
Deveríamos estar aqui, senhor?
327
00:13:52,648 --> 00:13:54,448
É sempre mais fácil pedir desculpas
328
00:13:54,517 --> 00:13:56,935
do que perguntar
permissão, tenente.
329
00:13:57,003 --> 00:13:59,270
Você sabe, eu tive um
namorado assim uma vez.
330
00:13:59,338 --> 00:14:00,672
Na verdade, mais de uma vez.
331
00:14:00,740 --> 00:14:02,980
Foi quando eu
decidiu comprar um gato.
332
00:14:04,711 --> 00:14:07,261
Eu nem estou
vou tocar nisso.
333
00:14:07,330 --> 00:14:08,929
Os investigadores do Centro de Segurança
334
00:14:08,998 --> 00:14:11,432
parece ter feito
um trabalho bastante completo.
335
00:14:11,501 --> 00:14:13,562
Isso é um subterfúgio para mim, senhor.
336
00:14:13,586 --> 00:14:15,452
Oh sério?
337
00:14:15,521 --> 00:14:16,905
Bem, comandante,
338
00:14:16,973 --> 00:14:19,540
quando tem algum órgão investigativo
339
00:14:19,609 --> 00:14:21,988
mudou tão rápido em alguma coisa?
340
00:14:23,713 --> 00:14:25,341
Eu não entendo.
341
00:14:25,365 --> 00:14:26,797
Qual é a sua pressa?
342
00:14:26,866 --> 00:14:28,146
Deixe-me ir buscar as chaves.
343
00:14:28,200 --> 00:14:30,635
Isso levará cinco minutos.
344
00:14:30,703 --> 00:14:32,348
Obrigado. Obrigado.
345
00:14:32,372 --> 00:14:33,971
Senhora?
346
00:14:34,039 --> 00:14:35,139
Existe algum problema?
347
00:14:35,207 --> 00:14:36,624
Você precisa de uma carona em algum lugar?
348
00:14:36,693 --> 00:14:37,791
Ah, não, obrigado.
349
00:14:37,860 --> 00:14:38,959
Este é o meu carro.
350
00:14:39,028 --> 00:14:40,148
Essa era a caminhonete do meu pai.
351
00:14:40,196 --> 00:14:41,478
A polícia está apreendendo-o.
352
00:14:41,547 --> 00:14:42,675
Há quanto tempo estava aqui?
353
00:14:42,699 --> 00:14:43,976
De acordo com os bilhetes de estacionamento
354
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
no pára-brisa,
desde pelo menos segunda-feira.
355
00:14:46,869 --> 00:14:48,936
Você está aqui sobre
a queda do avião?
356
00:14:49,005 --> 00:14:52,106
Sim. Sou o Comandante Rabb.
357
00:14:52,175 --> 00:14:53,441
Este é o Tenente Graves.
358
00:14:53,510 --> 00:14:55,493
Oi. Megan Ransford.
359
00:14:55,561 --> 00:14:57,489
Prazer em conhecê-lo. RABB:
Onde está seu pai agora?
360
00:14:57,513 --> 00:15:00,114
Não o vejo há dois dias.
361
00:15:00,183 --> 00:15:02,261
Ele faz disso um
hábito de decolar?
362
00:15:02,285 --> 00:15:03,935
Desde que o conheço.
363
00:15:04,003 --> 00:15:06,971
Meus pais se divorciaram
quando eu tinha dez anos, e ele e eu
364
00:15:07,040 --> 00:15:09,106
só agora estão começando
nos conhecemos, então...
365
00:15:09,175 --> 00:15:12,409
Mas eu posso te dizer
isso... Ele é excêntrico.
366
00:15:12,478 --> 00:15:13,611
Como assim?
367
00:15:13,679 --> 00:15:15,379
Por onde eu começo? Hum...
368
00:15:15,448 --> 00:15:17,288
Bem, ele era um escritor
para programas de TV dos anos 80,
369
00:15:17,350 --> 00:15:18,382
como Simão e Simão.
370
00:15:18,451 --> 00:15:20,234
Não. Eu adorei aquele show.
371
00:15:20,303 --> 00:15:21,886
Você se lembra daquele
372
00:15:21,955 --> 00:15:23,933
onde o gerente do banco
contratou Rick e A.J. ir...?
373
00:15:23,957 --> 00:15:24,957
Tenente.
374
00:15:24,991 --> 00:15:25,991
Bom Senhor.
375
00:15:26,041 --> 00:15:27,475
Desculpe, senhor.
376
00:15:27,544 --> 00:15:28,893
Desculpe.
377
00:15:28,961 --> 00:15:30,744
Meu pai parou de escrever
378
00:15:30,813 --> 00:15:34,265
quando um jovem de 26 anos
MBA decidiu que ele era muito velho.
379
00:15:34,334 --> 00:15:36,767
E então quando seu
segunda esposa morreu,
380
00:15:36,836 --> 00:15:38,703
ele decidiu ser pintor.
381
00:15:38,771 --> 00:15:40,037
Você vê a ponte?
382
00:15:41,174 --> 00:15:43,240
Ele estava dedicando um
série de pinturas para ele.
383
00:15:43,309 --> 00:15:45,542
Nascer do sol, pôr do sol...
384
00:15:45,611 --> 00:15:47,277
Vários ângulos.
385
00:15:47,346 --> 00:15:50,114
Oh, você-você-você não
acho que o acidente de avião
386
00:15:50,183 --> 00:15:51,927
tinha alguma coisa a ver
com seu desaparecimento?
387
00:15:51,951 --> 00:15:54,384
Não, não, claro que não, senhora.
388
00:15:55,488 --> 00:15:57,354
Isso é muito gentil, Tenente.
389
00:15:57,423 --> 00:15:59,089
mas não completamente sincero.
390
00:15:59,158 --> 00:16:01,598
Você acha que poderíamos dar um
olhar as pinturas do seu pai?
391
00:16:01,661 --> 00:16:02,760
Suas pinturas?
392
00:16:02,829 --> 00:16:04,512
Bem, isso pode nos ajudar
393
00:16:04,580 --> 00:16:07,515
para determinar onde ele estava
quando a aeronave caiu.
394
00:16:07,584 --> 00:16:10,084
Ah...
395
00:16:10,153 --> 00:16:11,586
Ah, sim.
396
00:16:11,654 --> 00:16:13,821
Hum... siga-me?
397
00:16:15,942 --> 00:16:17,591
Você queria me ver, senhor?
398
00:16:17,660 --> 00:16:20,094
Eu não gosto de canhões soltos
no meu escritório, comandante.
399
00:16:20,163 --> 00:16:21,762
Pessoas que tomam
direção de ninguém
400
00:16:21,831 --> 00:16:23,764
e não tenha respeito por nada.
401
00:16:23,833 --> 00:16:25,644
Garanto-lhe que, se
Eu fiz algo
402
00:16:25,668 --> 00:16:28,146
desagradar o General
não foi intencional.
403
00:16:28,170 --> 00:16:29,653
Além disso, estarei
feliz em corrigir
404
00:16:29,723 --> 00:16:30,933
qualquer problema
posso ter causado.
405
00:16:30,957 --> 00:16:32,501
Não me refiro a você, Comandante.
406
00:16:32,525 --> 00:16:33,791
À vontade.
407
00:16:33,860 --> 00:16:35,259
Oh.
408
00:16:35,327 --> 00:16:36,560
Obrigado, senhor.
409
00:16:36,629 --> 00:16:38,624
O indivíduo em questão
continua a demonstrar
410
00:16:38,648 --> 00:16:40,126
falta de autocontrole
e disciplina,
411
00:16:40,150 --> 00:16:41,327
mesmo que ele tenha sido dado
412
00:16:41,351 --> 00:16:44,719
todas as chances no
mundo para se endireitar.
413
00:16:44,788 --> 00:16:45,853
Sim, senhor.
414
00:16:45,922 --> 00:16:48,439
Apesar de seus erros,
meu antecessor
415
00:16:48,508 --> 00:16:51,353
parece ter se curvado
para trás para mantê-lo no trabalho.
416
00:16:51,377 --> 00:16:52,777
Receio que tudo isso seja verdade, senhor.
417
00:16:52,845 --> 00:16:54,023
Agora ele se tornou um simples
418
00:16:54,047 --> 00:16:57,515
gerenciamento de raiva
classe em uma briga de bar.
419
00:16:57,584 --> 00:16:59,250
Aula de controle da raiva?
420
00:16:59,319 --> 00:17:00,985
Exatamente quem são
estamos falando, senhor?
421
00:17:01,053 --> 00:17:03,003
Tenente Comandante Roberts.
422
00:17:03,072 --> 00:17:04,088
Minhas desculpas, senhor.
423
00:17:04,157 --> 00:17:05,856
Eu presumi que você
significava outra pessoa.
424
00:17:05,925 --> 00:17:07,669
Ele é como um motorista de táxi de Nova York.
425
00:17:07,693 --> 00:17:09,811
Ele-Ele dirige
a rua intocada
426
00:17:09,879 --> 00:17:12,580
enquanto acidentes
acontecer ao seu redor.
427
00:17:12,648 --> 00:17:14,215
Eu quero saber se eu tenho
428
00:17:14,283 --> 00:17:16,434
um encrenqueiro habitual
em minhas mãos.
429
00:17:16,503 --> 00:17:18,151
Eu não acho que Comandante
Roberts cai em
430
00:17:18,220 --> 00:17:19,782
essa categoria, senhor.
Você não, hein?
431
00:17:19,806 --> 00:17:21,121
Não, senhor.
432
00:17:21,190 --> 00:17:23,385
Eu não posso ter esse tipo de
um oficial sob meu comando.
433
00:17:23,409 --> 00:17:25,554
Eu quero um imparcial,
exame extra-oficial
434
00:17:25,578 --> 00:17:27,823
do que aconteceu naquele
aula de controle da raiva.
435
00:17:27,847 --> 00:17:29,196
Você pode fazer isso?
436
00:17:29,265 --> 00:17:30,710
Sim, senhor. É um
assunto interno.
437
00:17:30,734 --> 00:17:32,344
Eu quero que isso seja resolvido
discretamente, entendeu?
438
00:17:32,368 --> 00:17:33,184
Completamente, senhor.
439
00:17:33,252 --> 00:17:34,118
Isso é tudo.
440
00:17:34,187 --> 00:17:35,103
Você está demitido.
441
00:17:35,171 --> 00:17:37,438
Sim, sim, senhor.
442
00:17:37,507 --> 00:17:40,707
Comandante.
443
00:17:40,776 --> 00:17:43,360
Quem você acha que eu
estava falando?
444
00:17:43,429 --> 00:17:44,628
Ninguém, senhor.
445
00:17:44,697 --> 00:17:46,296
Meu erro.
446
00:17:48,300 --> 00:17:51,285
Uh-huh.
447
00:17:51,353 --> 00:17:54,188
Uau, isso é tão legal.
Seu pai mora aqui?
448
00:17:54,257 --> 00:17:55,700
Ele aluga.
449
00:17:55,724 --> 00:17:58,292
Supera um milhão
casa do dólar em Encino.
450
00:17:58,361 --> 00:17:59,938
Os trens realmente
passar por aqui?
451
00:17:59,962 --> 00:18:02,462
Duas vezes por dia... 4:00
tarde e 2h00
452
00:18:02,531 --> 00:18:03,464
Ah, isso é tão romântico.
453
00:18:03,533 --> 00:18:06,267
Não se você tiver sono leve.
454
00:18:07,386 --> 00:18:08,735
Papai ama Monet.
455
00:18:08,804 --> 00:18:10,504
Ele adorava seu hábito de voltar
456
00:18:10,572 --> 00:18:12,739
ao mesmo tempo,
mesmo lugar todos os dias
457
00:18:12,808 --> 00:18:15,409
até que ele capturou
a luz perfeitamente.
458
00:18:15,477 --> 00:18:17,577
E papai é do mesmo jeito.
459
00:18:17,646 --> 00:18:19,913
Assim que ele encontrar o lugar certo...
460
00:18:19,982 --> 00:18:22,400
Ah, este é meu pai.
461
00:18:26,589 --> 00:18:27,755
Você sabe qual ângulo
462
00:18:27,824 --> 00:18:30,091
seu pai estava trabalhando
mais recentemente?
463
00:18:30,159 --> 00:18:31,258
Hum, vamos ver.
464
00:18:31,327 --> 00:18:33,260
Ele terminou este,
465
00:18:33,329 --> 00:18:37,197
então ele teria
passou para esse ângulo.
466
00:18:39,319 --> 00:18:41,118
O que o teria colocado
467
00:18:41,187 --> 00:18:44,037
perto do acidente
site, não é?
468
00:18:44,106 --> 00:18:46,546
Se seu pai tivesse sido
em qualquer lugar perto do...
469
00:18:47,710 --> 00:18:49,410
- Eu entendo.
- Tenho certeza disso
470
00:18:49,479 --> 00:18:50,928
é muito difícil para você.
471
00:18:50,997 --> 00:18:52,229
Isso é.
472
00:18:52,297 --> 00:18:55,016
Estar no cofre
lado, nós vamos, uh...
473
00:18:55,084 --> 00:18:56,750
precisaremos de uma amostra de DNA.
474
00:18:56,819 --> 00:18:59,653
Se seu pai tivesse
a-uma escova ou um pente...
475
00:19:00,757 --> 00:19:03,424
Sim.
476
00:19:04,610 --> 00:19:06,544
Eu quero saber o que
aconteceu com aquela aeronave.
477
00:19:06,612 --> 00:19:08,557
Sim, mas tudo o que temos é
a simulação de vôo, senhor,
478
00:19:08,581 --> 00:19:10,881
que é Larmoss
Versão "Industrie" dos eventos.
479
00:19:10,950 --> 00:19:12,916
Bem, temos um pouco
mais do que isso, Tenente.
480
00:19:12,985 --> 00:19:14,085
Eles deram para nós.
481
00:19:14,153 --> 00:19:16,420
O que, senhor? A trajetória de vôo.
482
00:19:16,489 --> 00:19:18,167
Eu, uh, ouvi sua raiva
aula de gerenciamento
483
00:19:18,191 --> 00:19:19,590
ficou emocionante.
484
00:19:19,658 --> 00:19:21,269
Sim, bem, vamos apenas dizer
485
00:19:21,293 --> 00:19:24,261
que algumas pessoas
existem no lugar certo.
486
00:19:25,497 --> 00:19:28,549
O que exatamente aconteceu?
487
00:19:28,617 --> 00:19:30,901
Você está investigando
eu, comandante?
488
00:19:30,970 --> 00:19:32,652
Ah, Bud, não é nada oficial.
489
00:19:32,721 --> 00:19:34,001
O general apenas, uh...
490
00:19:34,056 --> 00:19:35,539
Você está me verificando?
491
00:19:35,608 --> 00:19:37,553
Houve uma briga,
você estava lá.
492
00:19:37,577 --> 00:19:40,327
E eu não estou culpando você,
mas duas vezes em tantos meses.
493
00:19:40,396 --> 00:19:42,756
Está começando a parecer
você está me culpando, comandante.
494
00:19:42,815 --> 00:19:44,232
Bud, eu defendi você no tribunal.
495
00:19:44,300 --> 00:19:46,812
Eu sei melhor do que ninguém que
você não é um homem violento, mas...
496
00:19:46,836 --> 00:19:50,087
para um cara gentil você
com certeza irrita muita gente.
497
00:19:50,156 --> 00:19:52,156
Além disso, ah...
498
00:19:52,224 --> 00:19:53,736
você tem um
pai que é um valentão.
499
00:19:53,760 --> 00:19:54,941
Ah, eu saí do meu caminho
500
00:19:55,010 --> 00:19:57,344
ser tudo
que meu pai não é
501
00:19:57,413 --> 00:19:59,580
e nenhum dos
coisas que ele é.
502
00:20:01,684 --> 00:20:04,284
Que tipo de aconselhamento você fez
recebeu depois de ser ferido?
503
00:20:04,353 --> 00:20:06,398
Eu estava muito ocupado com
a fisioterapia.
504
00:20:06,422 --> 00:20:08,789
Mas eu nunca passei
aquela coisa toda de raiva
505
00:20:08,858 --> 00:20:10,958
que eles falam
quando você perde um membro.
506
00:20:11,027 --> 00:20:12,326
Eu tive sorte.
507
00:20:12,395 --> 00:20:14,161
Talvez seja esse o problema?
508
00:20:14,230 --> 00:20:16,480
Comandante, você sabe como dizem
509
00:20:16,548 --> 00:20:19,983
as pessoas veem o mundo
através de seus próprios problemas?
510
00:20:20,052 --> 00:20:22,035
Quero dizer,
511
00:20:22,104 --> 00:20:23,988
Eu sei que você teve problemas de raiva.
512
00:20:24,056 --> 00:20:26,376
É justo dizer, mas não posso
assuma que você é inocente
513
00:20:26,442 --> 00:20:28,642
porque tive problemas
minha no passado.
514
00:20:31,097 --> 00:20:35,649
Estou aqui apenas para descobrir o que
aconteceu naquela aula, Bud.
515
00:20:35,718 --> 00:20:37,362
Muchisimas obrigado. Sim.
516
00:20:38,554 --> 00:20:39,854
Obrigado.
517
00:20:40,556 --> 00:20:41,756
Buenos dias.
518
00:20:41,824 --> 00:20:43,157
Buenos dias.
519
00:20:43,226 --> 00:20:46,827
Hum, gostaríamos de lhe perguntar uma
algumas perguntas, se pudéssemos.
520
00:20:46,896 --> 00:20:48,495
Estávamos nos perguntando,
521
00:20:48,564 --> 00:20:51,848
senhor, se, cerca de dois dias
atrás, às 8h da manhã,
522
00:20:51,917 --> 00:20:53,979
se por acaso você visse
passa um avião militar?
523
00:20:54,003 --> 00:20:55,303
Sim.
524
00:20:55,371 --> 00:20:56,648
Você poderia descrever o que viu?
525
00:20:56,672 --> 00:20:57,971
Sim.
526
00:20:58,040 --> 00:21:00,074
O avião caiu muito baixo.
527
00:21:00,142 --> 00:21:01,758
Quase bateu no meu caminhão.
528
00:21:01,827 --> 00:21:03,271
Isso deve ter sido
muito assustador.
529
00:21:03,295 --> 00:21:04,461
Era.
530
00:21:04,530 --> 00:21:07,231
E o segundo
avião voou ainda mais baixo.
531
00:21:07,300 --> 00:21:09,150
Segundo avião?
532
00:21:11,103 --> 00:21:14,421
Você notou alguma coisa
anormal em qualquer um dos planos?
533
00:21:14,490 --> 00:21:15,972
Penso que sim.
534
00:21:16,042 --> 00:21:18,993
Eles eram muito
baixo e muito rápido.
535
00:21:19,061 --> 00:21:21,278
Obrigado.
536
00:21:21,347 --> 00:21:24,587
Obrigado. De nada.
537
00:21:24,851 --> 00:21:27,596
As Indústrias Larmoss nunca
mencionou uma segunda aeronave.
538
00:21:27,620 --> 00:21:28,919
O que eles estão escondendo?
539
00:21:28,988 --> 00:21:31,489
Bem, é isso que estamos
vou descobrir, tenente.
540
00:21:35,895 --> 00:21:37,761
Chefe de operações de voo disse
você foi o responsável
541
00:21:37,830 --> 00:21:40,197
para abastecer a aeronave
que caiu, certo?
542
00:21:40,266 --> 00:21:42,566
Sim, senhor. Esse é o meu trabalho.
543
00:21:42,634 --> 00:21:44,201
E o outro?
544
00:21:44,270 --> 00:21:46,603
Eu cuidei disso também.
545
00:21:46,672 --> 00:21:47,738
O que você pode me dizer
546
00:21:47,806 --> 00:21:50,207
sobre esses dois
aeronave, Sr. Coffle?
547
00:21:50,276 --> 00:21:52,554
Eu não acho que deveria estar
falando sobre isso, Comandante.
548
00:21:52,578 --> 00:21:54,544
Você é um civil, certo?
549
00:21:54,613 --> 00:21:56,713
Você assinou um
acordo de não divulgação?
550
00:21:56,782 --> 00:21:57,782
Você foi informado
551
00:21:57,816 --> 00:21:59,294
que tudo que você
ver é classificado?
552
00:21:59,318 --> 00:22:00,251
Não.
553
00:22:00,319 --> 00:22:02,336
Bem, então você está fora de perigo.
554
00:22:02,404 --> 00:22:04,116
Além do fato
que eles são aviões de teste,
555
00:22:04,140 --> 00:22:06,100
Eu não conheço um
muito.
556
00:22:06,141 --> 00:22:07,435
Bem, isso é engraçado,
porque você me bate
557
00:22:07,459 --> 00:22:09,138
como o tipo de cara
quem não sente muita falta.
558
00:22:09,162 --> 00:22:12,579
Bem, isso depende
o que estou olhando.
559
00:22:12,648 --> 00:22:16,583
Você, uh, percebeu
qualquer coisa em particular sobre
560
00:22:16,652 --> 00:22:18,902
essas aeronaves, qualquer coisa
fora do comum?
561
00:22:18,971 --> 00:22:21,166
Eles trazem esses aviões
saiu por volta das 4h da manhã.
562
00:22:21,190 --> 00:22:22,968
Eu nem estou aqui
quando eles decolarem.
563
00:22:22,992 --> 00:22:25,472
Mas até onde eu sei, eles são
apenas seus Tomcats padrão.
564
00:22:25,528 --> 00:22:28,896
Ah, claro, eles
tinham nomes diferentes.
565
00:22:28,965 --> 00:22:32,465
Nomes? Você quer dizer
como uma esposa ou uma namorada?
566
00:22:32,534 --> 00:22:33,595
Eu duvido.
567
00:22:33,619 --> 00:22:36,453
Um foi nomeado
Óscar. O outro, Uzi.
568
00:22:36,522 --> 00:22:38,667
Eles foram estampados
sob as cabines.
569
00:22:38,691 --> 00:22:40,323
Qual deles travou?
570
00:22:40,392 --> 00:22:42,626
Óscar. Uzi voltou.
571
00:22:42,694 --> 00:22:45,996
É engraçado nomear um avião
depois de uma metralhadora.
572
00:22:46,065 --> 00:22:48,565
Você sabia o
piloto, Maxwell Gilbert?
573
00:22:48,634 --> 00:22:49,914
Foi ele quem morreu?
574
00:22:49,969 --> 00:22:51,051
Sim.
575
00:22:51,120 --> 00:22:52,530
Não, eu não sei
qualquer coisa sobre ele.
576
00:22:52,554 --> 00:22:53,715
Eu nem sequer o vi
577
00:22:53,739 --> 00:22:55,584
até que ele estava sentado
na cabine.
578
00:22:55,608 --> 00:22:56,807
Você o viu na cabine?
579
00:22:56,875 --> 00:22:59,054
Bem, eu não sei qual
um é Maxwell Gilbert,
580
00:22:59,078 --> 00:23:00,756
mas havia
alguém no avião.
581
00:23:00,780 --> 00:23:02,095
Eu vi alguém, sim.
582
00:23:02,165 --> 00:23:03,892
Ambos os aviões? Frente
assento e encosto?
583
00:23:03,916 --> 00:23:05,196
Somente banco dianteiro.
584
00:23:05,251 --> 00:23:06,395
Bem, como eles eram?
585
00:23:06,419 --> 00:23:07,751
Bem, eu não poderia te contar.
586
00:23:07,820 --> 00:23:10,870
Eles estavam muito longe
na rampa de estacionamento.
587
00:23:10,957 --> 00:23:12,706
Obrigado pelo seu tempo.
588
00:23:12,792 --> 00:23:13,723
Claro.
589
00:23:13,793 --> 00:23:15,041
Obrigado, Sr.
590
00:23:15,128 --> 00:23:16,793
Ah, a qualquer hora, Tenente.
591
00:23:20,750 --> 00:23:21,682
Desculpe, senhor.
592
00:23:21,751 --> 00:23:23,250
Desculpe pelo quê?
593
00:23:23,318 --> 00:23:25,920
Bem, lá se vai o seu
teoria de que não havia piloto.
594
00:23:25,988 --> 00:23:27,688
Ainda não tenho tanta certeza.
595
00:23:27,757 --> 00:23:29,300
Mas você ouviu o Sr. Coffle.
596
00:23:29,324 --> 00:23:30,769
Os fatos dizem que você está errado.
597
00:23:30,793 --> 00:23:33,071
Bem, vamos ter que
procure alguns fatos diferentes.
598
00:23:33,095 --> 00:23:35,362
Olha, tenente, eu preciso
para voltar ao escritório.
599
00:23:35,431 --> 00:23:37,375
Eu preciso que você verifique
com o legista local
600
00:23:37,399 --> 00:23:39,600
para saber se o
Os resultados do DNA estão de volta.
601
00:23:39,668 --> 00:23:41,518
Sim, senhor.
602
00:23:41,571 --> 00:23:42,502
Tudo bem.
603
00:23:42,572 --> 00:23:44,452
Sinto muito, tenente.
604
00:23:44,506 --> 00:23:46,573
Eu sei que isso deve ser difícil
605
00:23:46,659 --> 00:23:49,493
e doloroso para você, mas, uh,
606
00:23:49,562 --> 00:23:52,095
eu preciso saber exatamente
o que aconteceu naquela reunião.
607
00:23:52,165 --> 00:23:54,097
OK.
608
00:23:58,171 --> 00:23:59,203
Controle da raiva...
609
00:23:59,272 --> 00:24:00,399
sessão. Sessão.
610
00:24:00,423 --> 00:24:02,890
Sim, minha raiva regular
sessão de gerenciamento.
611
00:24:02,958 --> 00:24:04,792
E Mooney estava sentado aqui.
612
00:24:04,860 --> 00:24:06,260
Espera aí.
613
00:24:06,345 --> 00:24:11,882
Uh, você vê, suboficial
Mooney estava sentado bem aqui.
614
00:24:11,934 --> 00:24:14,014
Mooney estava aqui.
Entendi. Aqui. OK?
615
00:24:14,069 --> 00:24:16,637
E Korsky, este é Korsky.
616
00:24:16,706 --> 00:24:17,706
Korsky...
617
00:24:17,773 --> 00:24:21,141
Este é o tenente
Comandante Roberts.
618
00:24:21,209 --> 00:24:22,387
Este é o Comandante Roberts.
619
00:24:22,411 --> 00:24:23,760
Cadeira de Roberts, ok.
620
00:24:23,830 --> 00:24:25,607
Korsky... eu estava sentado
nesta cadeira aqui.
621
00:24:25,631 --> 00:24:27,276
Este é o lugar onde eu estava
sentado, bem aqui.
622
00:24:27,300 --> 00:24:30,567
Korsky estava provocando Roberts.
623
00:24:30,635 --> 00:24:31,501
Ele estava... Ele estava provocando-o.
624
00:24:31,570 --> 00:24:32,919
Ele estava batendo...
625
00:24:33,005 --> 00:24:33,887
Ele o estava provocando.
626
00:24:33,956 --> 00:24:35,021
Isca.
627
00:24:35,091 --> 00:24:36,256
Sim, provocando-o.
628
00:24:36,342 --> 00:24:38,353
OK? É... bem, é preciso
muita coisa para fazer
629
00:24:38,377 --> 00:24:39,387
Comandante Roberts
com raiva. Deve ter
630
00:24:39,411 --> 00:24:40,522
tem sido uma grande isca
o tenente
631
00:24:40,546 --> 00:24:41,478
estava dando a ele.
632
00:24:41,547 --> 00:24:44,248
Comandante Roberto...
633
00:24:44,316 --> 00:24:46,445
ele se levantou e
a cadeira caiu.
634
00:24:46,469 --> 00:24:47,834
Ele derrubou a cadeira.
635
00:24:47,903 --> 00:24:49,464
A cadeira caiu, sim.
636
00:24:49,488 --> 00:24:51,538
O que ele fez foi
ele pegou...
637
00:24:51,607 --> 00:24:53,619
Isso é tudo Comandante Roberts
fiz foi pegar a cadeira.
638
00:24:53,643 --> 00:24:55,642
Eu tentei intervir
639
00:24:55,728 --> 00:24:57,193
para acabar com a briga entre
640
00:24:57,262 --> 00:24:59,023
Korsky e Mooney,
ok? Korsky e Mooney.
641
00:24:59,047 --> 00:25:01,915
Certo e quando eu pisei
dentro, Korsky me empurrou.
642
00:25:01,983 --> 00:25:03,395
Korsky empurrou você.
Ele me empurrou. Certo.
643
00:25:03,419 --> 00:25:05,285
E bem aqui, Comandante,
644
00:25:05,354 --> 00:25:07,794
Comandante Roberts
tinha a cadeira, boom.
645
00:25:08,741 --> 00:25:11,186
Então o Comandante Roberts teve
a cadeira na mão porque
646
00:25:11,210 --> 00:25:13,810
ele estava pegando; ele
não estava usando isso como arma.
647
00:25:13,880 --> 00:25:16,079
Obrigado. Sim.
Isso irá ajudá-lo.
648
00:25:16,132 --> 00:25:17,364
Obrigado.
649
00:25:17,433 --> 00:25:20,133
Uh, você sabe, eu vejo muito
de caras que passam por aqui,
650
00:25:20,202 --> 00:25:23,253
e, hum, Comandante Roberts
não precisa estar aqui.
651
00:25:23,322 --> 00:25:24,649
Obrigado, Tenente,
o comandante será
652
00:25:24,673 --> 00:25:26,618
feliz em ouvir isso, e
o mesmo acontecerá com o nosso Chefe do Mar.
653
00:25:26,642 --> 00:25:30,910
Mas Korsky, se algum dia eu o ver
em um beco escuro, eu vou...
654
00:25:33,349 --> 00:25:35,577
Eu vou Você me entende?
655
00:25:37,536 --> 00:25:40,070
Uh, o DNA não estará pronto
por mais um dia ou dois, senhor.
656
00:25:40,139 --> 00:25:41,671
Encontrei Óscar.
657
00:25:41,740 --> 00:25:43,240
Sem chance.
658
00:25:43,309 --> 00:25:45,041
Sim.
659
00:25:45,111 --> 00:25:48,361
Uh, um manequim antropomórfico?
660
00:25:48,447 --> 00:25:50,013
"Oscar é um manequim em tamanho real
661
00:25:50,082 --> 00:25:52,349
"quem vem em um número
de diferentes uniformes de serviço.
662
00:25:52,418 --> 00:25:55,352
Ele pesa 165 libras..."
663
00:25:55,421 --> 00:25:57,165
Que é sobre
média para um piloto de caça.
664
00:25:57,189 --> 00:25:59,990
Esse manequim custa
mais do que um relógio Rolex.
665
00:26:00,059 --> 00:26:01,970
E ele mora em um
caso de alto impacto,
666
00:26:01,994 --> 00:26:04,194
assim como os que vimos
no hangar Larmoss.
667
00:26:04,229 --> 00:26:06,541
Afinal, você estava certo, senhor.
668
00:26:06,565 --> 00:26:07,931
Uma aeronave não tripulada.
669
00:26:08,000 --> 00:26:11,001
Você sabe, quem fez o estêncil
o nome Oscar no avião
670
00:26:11,070 --> 00:26:13,203
tem uma coisa meio estranha
senso de humor,
671
00:26:13,272 --> 00:26:16,139
mas eu não, hum, realmente
veja como isso nos ajuda.
672
00:26:16,208 --> 00:26:17,156
Bem, havia
673
00:26:17,225 --> 00:26:18,286
dois aviões, Tenente.
674
00:26:18,310 --> 00:26:19,609
Dois aviões na missão.
675
00:26:19,678 --> 00:26:20,944
Lá estava o avião alvo,
676
00:26:21,013 --> 00:26:22,858
que não era tripulado,
exceto nosso amigo Oscar,
677
00:26:22,882 --> 00:26:26,032
e o avião de perseguição, cujo
o indicativo de chamada do piloto era "Uzi".
678
00:26:26,118 --> 00:26:28,551
Encontramos Uzi, encontramos
descobrir o que aconteceu.
679
00:26:28,621 --> 00:26:30,865
Mas como sabemos disso
Uzi também não era um manequim?
680
00:26:30,889 --> 00:26:32,071
Bem, nós não.
681
00:26:32,140 --> 00:26:33,951
Mas digamos que para o
momento ele é real.
682
00:26:33,975 --> 00:26:35,053
Ok, bem, se alguém
683
00:26:35,077 --> 00:26:36,705
com o indicativo de chamada "Uzi"
trabalha para Larmoss,
684
00:26:36,729 --> 00:26:38,557
eu não vou ter
acesso aos seus arquivos.
685
00:26:38,581 --> 00:26:40,747
Tem que haver um
registro dele em algum lugar.
686
00:26:40,816 --> 00:26:42,936
Ele precisaria de um veículo
passe para chegar na base,
687
00:26:42,985 --> 00:26:44,696
ele tem que ter
algum lugar para morar.
688
00:26:44,720 --> 00:26:46,653
Talvez ele tenha um armário
na academia de ginástica.
689
00:26:46,722 --> 00:26:48,600
Sim, não, vou fazer uma pesquisa.
690
00:26:48,624 --> 00:26:49,706
Bom.
691
00:26:49,775 --> 00:26:51,819
Me ligue no momento
você descobre qualquer coisa.
692
00:26:51,843 --> 00:26:54,211
eu vou ver
Megan Ransford.
693
00:26:57,716 --> 00:27:00,900
O valor real
de compensação
694
00:27:00,987 --> 00:27:03,065
seria baseado em
as declarações fiscais do seu pai.
695
00:27:03,089 --> 00:27:06,790
Demonstrações financeiras,
perda de ganhos potenciais.
696
00:27:06,859 --> 00:27:08,993
L-Olhe ao seu redor, Comandante.
697
00:27:09,061 --> 00:27:12,929
Meu pai pagou US$ 400 por
mês para alugar este lugar.
698
00:27:12,999 --> 00:27:15,310
As pinturas dele são boas, senhora.
699
00:27:15,334 --> 00:27:16,945
Ele deve ter vendido alguns deles.
700
00:27:16,969 --> 00:27:18,469
Sim, eu não sei.
701
00:27:18,537 --> 00:27:21,805
Talvez em alguma arte local
mostra. E...e tente Megan.
702
00:27:21,874 --> 00:27:23,273
Megan.
703
00:27:23,342 --> 00:27:25,642
Você gosta de algum desses?
704
00:27:25,711 --> 00:27:28,645
Nossa, eles são todos bons.
705
00:27:28,714 --> 00:27:30,892
Acho que se eu tivesse que escolher um,
706
00:27:30,916 --> 00:27:33,767
ah, aquele aí.
707
00:27:33,853 --> 00:27:37,573
Eu pintei esse.
708
00:27:39,592 --> 00:27:41,441
A pintura era uma
das poucas coisas
709
00:27:41,510 --> 00:27:43,243
Papai e eu tínhamos em comum.
710
00:27:43,312 --> 00:27:48,582
Uma das únicas lembranças
Eu tenho dele quando criança.
711
00:27:48,650 --> 00:27:51,418
É difícil crescer
sem pai.
712
00:27:51,487 --> 00:27:53,987
Você se acostuma.
713
00:27:54,055 --> 00:27:57,924
De qualquer forma, ele me ligou por último
ano e disse que se arrependeu...
714
00:27:57,993 --> 00:28:00,143
bem, me arrependi de muitas coisas.
715
00:28:00,212 --> 00:28:02,862
Então eu o deixei voltar na minha vida.
716
00:28:02,931 --> 00:28:06,533
E eu estava realmente
trabalhando para perdoá-lo,
717
00:28:06,602 --> 00:28:12,038
mas agora acho que vou
nunca tenha a chance.
718
00:28:13,208 --> 00:28:17,427
De qualquer forma, o plano era
voltar para Encino
719
00:28:17,496 --> 00:28:20,380
uma vez meu futuro ex-marido
havia saído de casa.
720
00:28:20,448 --> 00:28:22,849
Eu não sei, voltando aqui
721
00:28:22,918 --> 00:28:26,203
e vendo o
maneira como papai viveu, eu...
722
00:28:26,272 --> 00:28:29,005
Na verdade estou pensando
de desistir do meu trabalho
723
00:28:29,074 --> 00:28:32,925
e se mudar para cá e
continuando de onde papai parou.
724
00:28:32,994 --> 00:28:34,627
Seria solitário.
725
00:28:34,696 --> 00:28:37,513
Eu realmente não fico sozinho.
726
00:28:37,582 --> 00:28:40,117
Para não dizer que não
desfrutar de companhia,
727
00:28:40,185 --> 00:28:43,754
mas eu não sei, não seria
seria ruim morar aqui.
728
00:28:43,822 --> 00:28:48,809
Exceto às 2:00
da manhã expresso bala de canhão.
729
00:28:48,877 --> 00:28:50,343
E você?
730
00:28:50,412 --> 00:28:52,428
Você já esteve sozinho?
731
00:28:52,497 --> 00:28:54,681
Às vezes.
732
00:28:54,750 --> 00:28:56,800
Bem, você não precisaria ser.
733
00:28:56,868 --> 00:28:58,168
Aquela linda tenente
734
00:28:58,236 --> 00:29:00,620
parece aguentar
cada palavra sua.
735
00:29:00,689 --> 00:29:03,050
Nunca tive muito
sorte com loiras.
736
00:29:03,074 --> 00:29:05,509
Oh sim? Seu
garota tem cabelo escuro?
737
00:29:05,578 --> 00:29:09,779
Bem... ela não é minha garota.
738
00:29:09,848 --> 00:29:11,415
Ainda.
739
00:29:11,484 --> 00:29:13,895
Mas, sim, ela é
a... ela é morena.
740
00:29:13,919 --> 00:29:16,719
Como chegamos a isso, afinal?
741
00:29:16,789 --> 00:29:18,171
Você começou.
742
00:29:18,240 --> 00:29:21,174
Você sabe, eu acho
Eu posso saber uma maneira
743
00:29:21,243 --> 00:29:24,811
para conseguir um acordo decente para você,
a falta de renda do seu pai
744
00:29:24,880 --> 00:29:26,213
não obstante.
745
00:29:26,282 --> 00:29:29,682
Eu ficaria satisfeito com qualquer coisa
você pode administrar, Harm.
746
00:29:29,751 --> 00:29:30,883
Você tem sido bom para mim.
747
00:29:30,952 --> 00:29:34,170
Você já pensou
de jogar tudo fora
748
00:29:34,223 --> 00:29:35,322
e recomeçar?
749
00:29:35,390 --> 00:29:39,392
Você sabe, novo lugar, novas pessoas?
750
00:29:39,461 --> 00:29:43,747
Tentei isso uma vez. É, uh...
751
00:29:43,816 --> 00:29:45,148
Bem, não deu certo.
752
00:29:45,217 --> 00:29:46,633
Hum...
753
00:30:00,548 --> 00:30:02,193
Cessar fogo! Cessar fogo!
754
00:30:02,217 --> 00:30:04,651
Quando sua arma estiver segura,
755
00:30:04,720 --> 00:30:06,820
volte para a linha pronta.
756
00:30:06,888 --> 00:30:09,055
Nada mal.
757
00:30:09,124 --> 00:30:10,334
Melhor do que "nada mal", Coronel.
758
00:30:10,358 --> 00:30:11,358
Você pode voltar
759
00:30:11,393 --> 00:30:12,520
para a linha pronta
760
00:30:12,544 --> 00:30:14,306
e aguarde
a próxima fase do fogo.
761
00:30:14,330 --> 00:30:16,780
Você precisa de qualquer
ajuda, general?
762
00:30:16,849 --> 00:30:18,331
Eu vou por outro, Gunny.
763
00:30:18,399 --> 00:30:19,519
Não posso ter outro, senhor.
764
00:30:19,568 --> 00:30:20,834
Este é para pontuação.
765
00:30:25,407 --> 00:30:27,424
Como vai, senhor?
766
00:30:27,476 --> 00:30:28,853
Você pode ver meu alvo, Coronel.
767
00:30:28,877 --> 00:30:30,238
Como está indo?
768
00:30:30,262 --> 00:30:31,623
Mais uma etapa de fogo.
769
00:30:31,647 --> 00:30:33,224
Ok, "Uzi" é um
Palavra hebraica, certo?
770
00:30:33,248 --> 00:30:34,992
Significa "minha força".
771
00:30:35,016 --> 00:30:38,569
Agora, não consegui encontrar nenhum
pilotos com esse indicativo, mas estou
772
00:30:38,637 --> 00:30:40,798
olhando para militar
voos saindo de China Lake
773
00:30:40,822 --> 00:30:42,121
e há um C-130
774
00:30:42,190 --> 00:30:44,052
para Edwards conectando-se à Alemanha
775
00:30:44,076 --> 00:30:45,492
esta tarde às 13h.
776
00:30:45,560 --> 00:30:47,577
Agora o manifesto mostra
777
00:30:47,646 --> 00:30:52,749
um Tenente Itzhak
Meier, Força Aérea Israelense.
778
00:30:52,801 --> 00:30:54,350
Mas será que Israel
779
00:30:54,420 --> 00:30:55,663
voa F-14?
780
00:30:55,687 --> 00:30:58,288
Bem, nós treinamos alguns
dos nossos aliados nos F-14.
781
00:30:58,356 --> 00:30:59,756
Um deles foi Israel.
782
00:30:59,808 --> 00:31:01,552
Certo, mas por que usar
um israelense? Quero dizer,
783
00:31:01,576 --> 00:31:04,744
por que não contratar um ex-EUA
Piloto da Marinha como você?
784
00:31:04,813 --> 00:31:09,482
Bem, talvez o piloto israelense
possui as habilidades que Larmoss precisa.
785
00:31:09,568 --> 00:31:10,500
Como?
786
00:31:10,569 --> 00:31:12,001
Não sei.
787
00:31:12,071 --> 00:31:15,772
Quando o encontrarmos, perguntaremos a ele.
788
00:31:15,824 --> 00:31:17,757
E enquanto estiver lá
foi uma briga
789
00:31:17,826 --> 00:31:18,936
que resultou em ferimentos,
790
00:31:18,960 --> 00:31:20,204
Estou confiante, Comandante Roberts
791
00:31:20,228 --> 00:31:22,140
não agiu de forma
maneira maliciosa, senhor.
792
00:31:22,164 --> 00:31:25,482
Você gosta de Comandante
Roberto, não é?
793
00:31:25,534 --> 00:31:26,814
Eu respeito o comandante, senhor.
794
00:31:26,868 --> 00:31:28,034
Minha preocupação é
795
00:31:28,120 --> 00:31:30,787
que seu carinho por
Comandante Roberts
796
00:31:30,839 --> 00:31:32,205
afetou seu julgamento.
797
00:31:32,273 --> 00:31:34,319
Com todo o respeito, senhor,
você não poderia estar mais errado.
798
00:31:34,343 --> 00:31:35,541
Ah, não poderia?
799
00:31:35,628 --> 00:31:36,748
Senhor, poucos sacrificaram
800
00:31:36,795 --> 00:31:38,539
na medida em que
O Comandante Roberts sim.
801
00:31:38,563 --> 00:31:40,613
Eu sei que você estava
abatido no Iraque,
802
00:31:40,683 --> 00:31:43,111
Eu sei que você foi ferido,
mas o Comandante Roberts
803
00:31:43,135 --> 00:31:44,384
perdeu uma perna, senhor.
804
00:31:44,470 --> 00:31:46,402
Que tem zero
a ver com o fato
805
00:31:46,472 --> 00:31:47,712
que o homem esteve envolvido
806
00:31:47,773 --> 00:31:50,106
em dois ataques criminosos
nos últimos dois meses.
807
00:31:50,175 --> 00:31:51,453
Com todo o respeito, senhor,
808
00:31:51,477 --> 00:31:52,720
o comandante estava apenas defendendo
809
00:31:52,744 --> 00:31:54,794
seu irmão mais novo
naquela loja de sapatos.
810
00:31:54,863 --> 00:31:56,507
Ele e seu irmão
foram direcionados apenas
811
00:31:56,531 --> 00:31:58,877
porque eles eram
vestindo uniformes e
812
00:31:58,901 --> 00:32:00,644
senhor, não posso dizer isso sob
as mesmas circunstâncias
813
00:32:00,668 --> 00:32:02,264
eu não teria
fiz a mesma coisa.
814
00:32:02,288 --> 00:32:05,221
OK. Obrigado, Comandante.
815
00:32:05,291 --> 00:32:06,423
Isso é tudo.
816
00:32:06,492 --> 00:32:08,391
Sim, senhor.
817
00:32:11,513 --> 00:32:13,479
O que você quer dizer com "atrasado"?
818
00:32:13,549 --> 00:32:15,048
Por quanto tempo?
819
00:32:15,116 --> 00:32:17,600
Eu devo entrar nisso
avião. Aqui estamos, senhor.
820
00:32:17,670 --> 00:32:19,035
Shalom.
821
00:32:19,088 --> 00:32:21,654
Shalom. O que é isso?
822
00:32:21,724 --> 00:32:24,257
Precisamos falar com você
sobre seu amigo Oscar.
823
00:32:35,370 --> 00:32:37,336
Qual foi a sua pontuação?
824
00:32:37,405 --> 00:32:40,390
382, senhor.
825
00:32:40,459 --> 00:32:43,526
Especialista. Parabéns.
826
00:32:43,595 --> 00:32:44,962
À vontade.
827
00:32:45,030 --> 00:32:46,896
Obrigado, General.
828
00:32:46,966 --> 00:32:49,266
Você não vai
perguntar como eu fiz?
829
00:32:49,335 --> 00:32:53,236
Eu não tinha certeza se você iria
quero falar sobre isso, senhor.
830
00:32:53,305 --> 00:32:54,683
Eu sempre acreditei em assumir
831
00:32:54,707 --> 00:32:56,267
para ser gritado
é o primeiro passo
832
00:32:56,291 --> 00:32:57,751
para nunca deixar
isso aconteceu de novo.
833
00:32:57,775 --> 00:32:59,742
Bem, se eu pontuasse mais alto, senhor,
834
00:32:59,812 --> 00:33:02,128
tenho certeza que foi
porque tive sorte.
835
00:33:02,197 --> 00:33:03,947
Não me trate com condescendência, coronel.
836
00:33:04,015 --> 00:33:07,917
Encare isso... não podemos deixar de virar
tudo o que fazemos em uma competição.
837
00:33:07,986 --> 00:33:11,132
É por isso que os fuzileiros navais fazem amigos melhores
entre si do que com lulas.
838
00:33:11,156 --> 00:33:13,807
Talvez eu tenha gostado
é só um pouco, senhor.
839
00:33:13,876 --> 00:33:15,375
Não há mal nenhum nisso, Coronel.
840
00:33:15,444 --> 00:33:17,924
Você me venceu desta vez,
mas ainda atirei em especialista.
841
00:33:19,665 --> 00:33:21,381
Aliás...
842
00:33:21,450 --> 00:33:24,201
você tem alguma ideia de como
muitos problemas em que você estaria agora
843
00:33:24,269 --> 00:33:26,414
se eu pensasse que você segurava
de volta para mim nessa faixa
844
00:33:26,438 --> 00:33:29,022
só para evitar chutar um
Oficial General na parte traseira?
845
00:33:29,091 --> 00:33:30,757
Posso imaginar, senhor.
846
00:33:33,762 --> 00:33:35,762
Não se deixe
fique muito confortável.
847
00:33:35,831 --> 00:33:38,564
Da próxima vez, vou levar
você está abatido, MacKenzie.
848
00:33:38,634 --> 00:33:41,901
Com todo o respeito,
senhor, como diabos você é.
849
00:33:46,157 --> 00:33:47,791
Não consigo explicar o que aconteceu.
850
00:33:47,859 --> 00:33:49,804
O automático
sistema de controle de voo
851
00:33:49,828 --> 00:33:52,240
estava funcionando normalmente
quando eles decolaram.
852
00:33:52,264 --> 00:33:54,058
O controle remoto
o jato estava na liderança.
853
00:33:54,082 --> 00:33:55,627
Os controles do piloto automático foram
854
00:33:55,651 --> 00:33:58,084
montado no banco traseiro,
com o manequim na frente
855
00:33:58,153 --> 00:33:59,964
para manter o centro
da gravidade correta.
856
00:33:59,988 --> 00:34:02,183
Por que não usar apenas
sacos de areia para o peso?
857
00:34:02,207 --> 00:34:03,518
Precisávamos do boneco,
858
00:34:03,542 --> 00:34:05,253
caso alguém tenha visto
a aeronave decolando.
859
00:34:05,277 --> 00:34:08,038
A aeronave de controle remoto
simulou um míssil terra-ar?
860
00:34:08,062 --> 00:34:09,062
Correto.
861
00:34:09,097 --> 00:34:11,030
Um míssil Stinger pode
chegar até Mach dois...
862
00:34:11,099 --> 00:34:13,966
Cerca de 2.400 quilômetros por
hora... Alguns segundos após o lançamento.
863
00:34:14,035 --> 00:34:15,234
Queremos a capacidade
864
00:34:15,304 --> 00:34:18,004
para acertar um alvo mesmo
mais rápido do que isso, se necessário.
865
00:34:18,072 --> 00:34:20,439
A missão necessária
o avião drone para viajar
866
00:34:20,508 --> 00:34:22,426
em Mach 2,38 para o teste.
867
00:34:22,494 --> 00:34:24,243
Para testar sua tecnologia laser.
868
00:34:24,312 --> 00:34:26,279
Sim, o tático do exército
Sistema laser de alta energia
869
00:34:26,348 --> 00:34:27,631
acertou um Katyusha SAM russo
870
00:34:27,683 --> 00:34:30,128
em junho de 2000 na White
Alcance de mísseis Sands.
871
00:34:30,152 --> 00:34:32,819
Ok, eu me lembro daquele teste.
872
00:34:32,888 --> 00:34:35,405
Essa arma foi a
tamanho de um veículo de 18 rodas.
873
00:34:35,474 --> 00:34:37,201
Sim, mas eles usaram
a-um laser infravermelho médio.
874
00:34:37,225 --> 00:34:38,470
Está bom para o solo
operações baseadas.
875
00:34:38,494 --> 00:34:40,961
E agora podemos agora
atirar um SCUD do céu
876
00:34:41,029 --> 00:34:43,346
milhas antes de chegar
em qualquer lugar perto das fronteiras de Israel.
877
00:34:43,415 --> 00:34:45,181
Uma plataforma aerotransportada
para armas laser
878
00:34:45,250 --> 00:34:47,901
é algo que o DOD tem sido
trabalhando desde a década de 1980.
879
00:34:47,969 --> 00:34:50,570
Achamos que finalmente
consegui a solução...
880
00:34:50,639 --> 00:34:52,956
Um fluoreto de deutério
laser químico.
881
00:34:53,024 --> 00:34:56,053
Podemos obter um megawatt de energia
em um pacote pequeno o suficiente para caber
882
00:34:56,077 --> 00:34:58,128
no banco traseiro de um F-14.
883
00:34:58,196 --> 00:35:00,113
Você entende
o que isso significa?
884
00:35:00,182 --> 00:35:01,581
Assim que nossos testes forem concluídos,
885
00:35:01,649 --> 00:35:04,250
podemos construir o dispositivo
em aviões comerciais.
886
00:35:04,319 --> 00:35:06,469
Porque mais cedo ou mais tarde,
887
00:35:06,538 --> 00:35:09,672
algum terrorista terá sorte;
centenas de pessoas morrerão.
888
00:35:09,741 --> 00:35:12,108
Mas não com isso
tecnologia a bordo.
889
00:35:12,177 --> 00:35:13,859
Comandante, nós
não estavam exagerando
890
00:35:13,928 --> 00:35:17,013
quando dissemos vidas civis
estão em jogo com este programa.
891
00:35:17,082 --> 00:35:18,859
Ah, sim, você provou
que há quatro dias
892
00:35:18,883 --> 00:35:20,462
cerca de cem
metros do pátio de uma escola.
893
00:35:20,486 --> 00:35:23,886
Então, por que você estava testando
isso em uma área civil?
894
00:35:23,955 --> 00:35:27,973
Isso... foi uma anomalia.
895
00:35:28,042 --> 00:35:31,589
vou precisar saber o que aconteceu
depois que você perdeu o controle do drone.
896
00:35:31,613 --> 00:35:34,330
Eu estava voando em baixa altitude
faixa inferior da simulação.
897
00:35:34,399 --> 00:35:36,393
Testando a atmosfera
compensação e correção
898
00:35:36,417 --> 00:35:38,335
sistema para o laser.
899
00:35:44,459 --> 00:35:47,677
Eu escalei até os anjos
20 para verificar o rastreamento
900
00:35:47,745 --> 00:35:49,996
poderia travar nessa altitude.
901
00:35:50,065 --> 00:35:52,098
Sim. Eu adquiri o alvo
902
00:35:52,167 --> 00:35:53,844
antes de atingir mil pés
903
00:35:53,868 --> 00:35:56,001
e manteve tudo certo
na mira
904
00:35:56,070 --> 00:35:57,403
até 40.000.
905
00:35:57,472 --> 00:35:59,138
Então o teste foi bem-sucedido?
906
00:35:59,207 --> 00:36:01,574
Perfeito. Nós pensamos que
estavam fazendo progressos reais.
907
00:36:01,643 --> 00:36:03,309
O próximo passo,
estaríamos operacionais.
908
00:36:03,378 --> 00:36:05,094
Então você perdeu o controle.
909
00:36:05,163 --> 00:36:09,065
O drone começou
respondendo de forma irregular.
910
00:36:10,836 --> 00:36:13,052
Estava caindo do céu.
911
00:36:13,121 --> 00:36:15,238
Procurei mantê-lo à vista.
912
00:36:18,927 --> 00:36:22,162
Ele continuava perdendo altitude, tudo
o caminho até o nível da copa das árvores.
913
00:36:25,250 --> 00:36:28,011
Até então você estava
se aproximando da cidade.
914
00:36:39,247 --> 00:36:40,247
Abaixe-se!
915
00:36:42,017 --> 00:36:45,468
De repente, entrou
uma subida irrestrita.
916
00:36:45,537 --> 00:36:48,438
Percebi que iria correr
sem opções.
917
00:36:48,506 --> 00:36:49,786
Diga ao Controle, destrua o drone.
918
00:37:03,455 --> 00:37:06,206
E então você
decidiu encobrir isso.
919
00:37:06,274 --> 00:37:09,308
Por lei, não poderíamos
revelar a verdade.
920
00:37:09,377 --> 00:37:10,660
Este é um especial
Programa de acesso.
921
00:37:10,729 --> 00:37:12,373
Você não tem o
direito de mentir para eles.
922
00:37:12,397 --> 00:37:13,608
Você colocou a vida das pessoas em perigo.
923
00:37:13,632 --> 00:37:15,515
Olha, não só
eu tenho o direito,
924
00:37:15,583 --> 00:37:18,184
Tenho a obrigação de mentir.
925
00:37:18,253 --> 00:37:19,969
E você também... Para
proteger o programa,
926
00:37:20,037 --> 00:37:22,138
que agora está em perigo.
927
00:37:22,207 --> 00:37:25,458
Você pode entender por que nós
tomamos as precauções que tomamos.
928
00:37:25,527 --> 00:37:27,177
Ah, nós entendemos, tudo bem.
929
00:37:27,245 --> 00:37:29,157
É uma corrida para ver
quem pode desenvolver
930
00:37:29,181 --> 00:37:31,141
laser de alta energia
tecnologia em primeiro lugar,
931
00:37:31,183 --> 00:37:33,043
e com comercial
aplicações,
932
00:37:33,067 --> 00:37:34,195
a vantagem é tremenda.
933
00:37:34,219 --> 00:37:35,563
Você não estava tentando proteger
934
00:37:35,587 --> 00:37:36,653
o programa.
935
00:37:36,722 --> 00:37:38,032
Você estava tentando
proteja seus lucros.
936
00:37:38,056 --> 00:37:40,957
E o governo dos EUA
me protegerá.
937
00:37:41,025 --> 00:37:42,158
Então terminamos.
938
00:37:42,227 --> 00:37:43,454
Não, não exatamente.
939
00:37:43,478 --> 00:37:45,862
Ainda temos uma peça
de negócios inacabados.
940
00:37:45,931 --> 00:37:47,651
Comandante...
941
00:37:47,715 --> 00:37:49,983
você acha que eu
foi muito duro com você?
942
00:37:50,052 --> 00:37:52,301
Não, senhor. Eu mereço isso, senhor.
943
00:37:52,370 --> 00:37:53,536
Bem colocado.
944
00:37:53,605 --> 00:37:55,254
Obrigado, senhor.
945
00:37:57,158 --> 00:38:00,626
Eu tinha um amigo crescendo
acima, Hank Schumacher.
946
00:38:02,947 --> 00:38:05,715
Ele tinha três
notas à minha frente...
947
00:38:05,784 --> 00:38:09,252
meu ingresso para pendurar
sair com as crianças mais velhas.
948
00:38:09,321 --> 00:38:12,489
Significou muito para mim no
tempo, porque eu estava, uh...
949
00:38:12,557 --> 00:38:14,591
pequeno para minha idade.
950
00:38:14,660 --> 00:38:18,995
Quando ele foi convocado para
o Exército e partiu para o Vietnã...
951
00:38:19,063 --> 00:38:21,931
o cara era meu herói.
952
00:38:22,000 --> 00:38:23,944
Eu ainda olhei para cima
para ele um ano depois
953
00:38:23,968 --> 00:38:27,069
quando ele voltou
para casa em uma cadeira de rodas.
954
00:38:27,138 --> 00:38:32,108
Um dia ele, uh, ele tinha acabado de sair
o hospital VA em Lexington.
955
00:38:32,176 --> 00:38:35,378
Um grupo de crianças
empurrou a cadeira dele...
956
00:38:35,446 --> 00:38:36,446
deixei ele
957
00:38:36,481 --> 00:38:37,413
na rua.
958
00:38:37,482 --> 00:38:39,198
Não demorou muito
a polícia veio,
959
00:38:39,267 --> 00:38:40,784
coloque-o de volta na cadeira.
960
00:38:40,852 --> 00:38:42,151
Não importava, no entanto.
961
00:38:42,220 --> 00:38:43,687
O dano estava feito.
962
00:38:43,755 --> 00:38:45,989
Veja, eles levaram
tirar a dignidade de Hank.
963
00:38:49,877 --> 00:38:51,944
Homens como Hank...
964
00:38:52,013 --> 00:38:55,148
aqueles que deram isso
muito para o seu país...
965
00:38:55,217 --> 00:38:57,049
devemos a eles um pouco mais.
966
00:38:57,119 --> 00:38:59,919
Você entende o que
Estou dizendo, comandante?
967
00:38:59,988 --> 00:39:03,756
Acho que sim, senhor.
968
00:39:03,825 --> 00:39:08,211
Não tome isso como uma licença
ser uma ameaça à sociedade.
969
00:39:08,279 --> 00:39:09,962
As cadeiras são para sentar.
970
00:39:10,031 --> 00:39:11,064
Sapato?
971
00:39:11,133 --> 00:39:13,916
Nem vamos falar sobre sapatos.
972
00:39:13,985 --> 00:39:16,052
Sim, senhor.
973
00:39:16,120 --> 00:39:19,222
Você está dispensado, Comandante.
974
00:39:19,291 --> 00:39:21,424
Sim, sim, senhor.
975
00:39:24,028 --> 00:39:27,396
DNA liga conclusivamente
Pai de Megan Ransford
976
00:39:27,465 --> 00:39:28,914
à queda do seu F-14.
977
00:39:28,984 --> 00:39:30,984
Bem, se a senhorita
Ransford quer registrar
978
00:39:31,052 --> 00:39:32,218
uma reivindicação de responsabilidade civil federal,
979
00:39:32,287 --> 00:39:34,820
estamos dispostos a
contribuir para um acordo...
980
00:39:34,889 --> 00:39:37,490
Com o entendimento
que as Indústrias Larmoss
981
00:39:37,558 --> 00:39:39,125
não assume nenhuma responsabilidade adicional
982
00:39:39,194 --> 00:39:42,028
e a senhorita Ransford é
proibido de divulgação pública
983
00:39:42,097 --> 00:39:43,762
e qualquer ação em tribunal civil.
984
00:39:43,831 --> 00:39:46,466
Dois milhões de dólares.
985
00:39:46,534 --> 00:39:47,566
Venha de novo?
986
00:39:47,635 --> 00:39:49,168
Você ouviu certo.
987
00:39:51,639 --> 00:39:53,039
OK.
988
00:39:53,108 --> 00:39:55,824
Antes de falarmos de números,
deveríamos conversar divididos.
989
00:39:55,893 --> 00:39:59,045
Que porcentagem deste acordo
você está esperando de nós?
990
00:39:59,113 --> 00:40:00,129
Tudo isso.
991
00:40:01,800 --> 00:40:04,300
A Marinha é nossa
parceiro neste programa.
992
00:40:04,369 --> 00:40:06,263
O que a Marinha tinha
a ver com o acidente?
993
00:40:06,287 --> 00:40:07,887
Aeronaves Navais,
Propriedade naval...
994
00:40:07,956 --> 00:40:09,533
Esses foram os fatores do acidente?
995
00:40:09,557 --> 00:40:10,607
Não, mas...
996
00:40:10,675 --> 00:40:11,786
A menos que você possa demonstrar
997
00:40:11,810 --> 00:40:13,603
causa próxima,
a Marinha não tem culpa.
998
00:40:13,627 --> 00:40:14,861
O acidente aconteceu fora da base,
999
00:40:14,929 --> 00:40:16,657
em equipamentos você
foram responsáveis,
1000
00:40:16,681 --> 00:40:20,266
controlado por civis
engenheiros que você contratou.
1001
00:40:20,335 --> 00:40:21,834
Eu perdi alguma coisa?
1002
00:40:21,903 --> 00:40:26,638
Olha, US$ 2 milhões
não vai voar.
1003
00:40:26,707 --> 00:40:27,890
Gostou da sua aeronave?
1004
00:40:29,677 --> 00:40:31,555
Estaríamos preparados
para ir tão alto quanto um.
1005
00:40:31,579 --> 00:40:33,963
Um milhão de dólares
para a vida de um homem?
1006
00:40:34,031 --> 00:40:36,282
Minha última e melhor oferta.
1007
00:40:36,351 --> 00:40:37,734
Temos um acordo, Comandante?
1008
00:40:40,822 --> 00:40:43,305
1.2... isso é tão
alto como eu vou.
1009
00:40:53,201 --> 00:40:54,883
Comandante.
1010
00:40:54,952 --> 00:40:56,519
Dano, por favor.
1011
00:40:56,588 --> 00:40:58,087
Indo para casa?
1012
00:40:58,155 --> 00:41:01,140
Sim, meu trabalho aqui está concluído.
1013
00:41:01,209 --> 00:41:03,387
Agora é hora de
o Cavaleiro Solitário
1014
00:41:03,411 --> 00:41:05,255
cavalgar em direção ao pôr do sol?
1015
00:41:05,279 --> 00:41:08,831
Bem, na verdade estou embarcando em um
C-17 para a Base Aérea de Andrews,
1016
00:41:08,899 --> 00:41:10,216
mas sim.
1017
00:41:10,285 --> 00:41:12,818
Bem, se você alguma vez
canse disso...
1018
00:41:14,455 --> 00:41:17,189
Este é um cheque de liquidação
das Indústrias Larmoss.
1019
00:41:21,062 --> 00:41:22,561
Você é um ótimo advogado.
1020
00:41:22,630 --> 00:41:25,247
Bem, eu tenho meus momentos.
1021
00:41:25,316 --> 00:41:28,184
Eu aprecio o que você fez,
1022
00:41:28,253 --> 00:41:29,964
mas não me sinto bem
sobre o dinheiro.
1023
00:41:29,988 --> 00:41:31,966
Por favor, apenas diga
eles eu não quero isso.
1024
00:41:31,990 --> 00:41:33,122
Eu tenho uma ideia.
1025
00:41:33,191 --> 00:41:34,268
Qual é?
1026
00:41:34,292 --> 00:41:37,126
O local do acidente perto da escola...
1027
00:41:37,195 --> 00:41:38,827
construir um parque para as crianças.
1028
00:41:38,896 --> 00:41:40,079
Ou um centro de artes.
1029
00:41:40,148 --> 00:41:42,014
Ensine-os a pintar e desenhar.
1030
00:41:42,083 --> 00:41:43,216
Dedique-o ao seu pai.
1031
00:41:43,284 --> 00:41:45,151
Dê-lhe algo
para lembrar dele.
1032
00:41:45,219 --> 00:41:48,705
Bem, eu nunca imaginei
você por um molenga.
1033
00:41:48,773 --> 00:41:51,691
Você sabe, em alguns lugares,
essas são palavras de luta.
1034
00:41:53,411 --> 00:41:55,595
Obrigado.
1035
00:41:55,664 --> 00:41:57,930
Estou apenas fazendo meu trabalho.
1036
00:41:57,999 --> 00:42:00,750
Fazendo as pessoas caírem
apaixonado por você?
1037
00:42:05,657 --> 00:42:09,392
Sua pequena loira
está claramente apaixonado.
1038
00:42:11,129 --> 00:42:13,530
Oh, a única maneira que ela
esteja interessado em mim
1039
00:42:13,598 --> 00:42:14,598
é se eu estivesse morto.
1040
00:42:16,201 --> 00:42:18,383
Eu... ela é uma assassina
aberração misteriosa.
1041
00:42:32,550 --> 00:42:35,167
Então não se esqueça de mim.
1042
00:42:49,167 --> 00:42:51,584
Ah, ei, eu só estava...
1043
00:42:51,653 --> 00:42:54,786
Como a senhorita Ransford
como sua sorte inesperada?
1044
00:42:54,855 --> 00:42:56,255
Ela gostou bastante.
1045
00:42:56,324 --> 00:42:58,957
Isso é ótimo. Então, e agora?
1046
00:42:59,026 --> 00:43:00,977
Agora eu voo de volta para D.C.
1047
00:43:01,046 --> 00:43:02,612
E, hum...
1048
00:43:02,681 --> 00:43:05,147
E o que estará no seu relatório?
1049
00:43:05,216 --> 00:43:06,827
O F-14 caiu
devido a falha material
1050
00:43:06,851 --> 00:43:08,045
no sistema de controle de vôo.
1051
00:43:08,069 --> 00:43:09,451
Nenhum erro humano.
1052
00:43:11,339 --> 00:43:12,339
E você?
1053
00:43:12,406 --> 00:43:14,757
Bem, eu estava pensando que havia
1054
00:43:14,826 --> 00:43:15,974
pode ser um lugar para
1055
00:43:16,043 --> 00:43:18,227
eu no JAG.
1056
00:43:21,182 --> 00:43:23,649
Bem...
1057
00:43:23,718 --> 00:43:24,750
você nunca sabe
1058
00:43:24,819 --> 00:43:27,219
o que o futuro reserva, hein?